Certificate of Conformity (CoC)<\/strong> \u2014 Atesta que o produto est\u00e1 em conformidade com uma norma t\u00e9cnica espec\u00edfica, como uma norma ISO, ASTM, EN ou outra norma internacional. \u00c9 comum em exporta\u00e7\u00f5es de equipamentos, materiais de constru\u00e7\u00e3o, produtos el\u00e9tricos e componentes industriais.<\/p>\n\n\n\n Phytosanitary Certificate<\/strong> \u2014 Emitido pelo Minist\u00e9rio da Agricultura, Pecu\u00e1ria e Abastecimento (MAPA), atesta que produtos de origem vegetal est\u00e3o livres de pragas e doen\u00e7as regulamentadas pelo pa\u00eds importador. \u00c9 obrigat\u00f3rio para a maioria das exporta\u00e7\u00f5es de gr\u00e3os, frutas, sementes e produtos vegetais processados.<\/p>\n\n\n\n Health Certificate<\/strong> \u2014 Certifica que produtos de origem animal est\u00e3o aptos para consumo humano ou para uso conforme as exig\u00eancias sanit\u00e1rias do destino. \u00c9 emitido pelo MAPA e exigido em exporta\u00e7\u00f5es de carnes, l\u00e1cteos, mel, ovos e derivados.<\/p>\n\n\n\n Certificate of Free Sale (CFS)<\/strong> \u2014 Confirma que o produto \u00e9 comercializado livremente no pa\u00eds de origem e est\u00e1 em conformidade com as regulamenta\u00e7\u00f5es locais. \u00c9 exigido por muitos pa\u00edses importadores para produtos cosm\u00e9ticos, alimentos e dispositivos m\u00e9dicos.<\/p>\n\n\n\n Test Report<\/strong> \u2014 Relat\u00f3rio de ensaios realizado por laborat\u00f3rio acreditado, que apresenta os resultados de testes f\u00edsicos, qu\u00edmicos, mec\u00e2nicos ou el\u00e9tricos realizados no produto. Diferente do CoC, o Test Report n\u00e3o emite uma declara\u00e7\u00e3o de conformidade, mas apresenta os dados brutos para que o importador ou o organismo regulador avalie.<\/p>\n\n\n\n Apesar de cada tipo de certificado ter um formato pr\u00f3prio, a maioria segue uma estrutura que se repete e que, uma vez conhecida, facilita muito a leitura de qualquer documento novo.<\/p>\n\n\n\n Cabe\u00e7alho<\/strong> \u2014 Traz o nome do certificado, o n\u00famero do documento, a data de emiss\u00e3o e os dados do emissor. Sempre verifique o n\u00famero do certificado, pois ele \u00e9 a refer\u00eancia que vai aparecer nos demais documentos da opera\u00e7\u00e3o e precisa estar consistente.<\/p>\n\n\n\n Identifica\u00e7\u00e3o das partes<\/strong> \u2014 Indica quem solicitou o certificado (Applicant<\/em> ou Manufacturer<\/em>), para quem ele \u00e9 emitido (Consignee<\/em> ou Importer<\/em>) e, quando aplic\u00e1vel, o pa\u00eds de destino (Country of Destination<\/em>).<\/p>\n\n\n\n Identifica\u00e7\u00e3o do produto<\/strong> \u2014 Descreve a mercadoria certificada, incluindo nome do produto, descri\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, c\u00f3digo do produto, n\u00famero do lote (Lot Number<\/em> ou Batch Number<\/em>), quantidade e, quando aplic\u00e1vel, data de fabrica\u00e7\u00e3o e data de validade.<\/p>\n\n\n\n Corpo t\u00e9cnico do certificado<\/strong> \u2014 \u00c9 a parte central do documento, onde aparecem os resultados das an\u00e1lises, os par\u00e2metros de conformidade ou as declara\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas espec\u00edficas. Em um CoA, essa se\u00e7\u00e3o \u00e9 apresentada em formato de tabela. Em um CoC, aparece como uma declara\u00e7\u00e3o formal de conformidade com a norma indicada.<\/p>\n\n\n\n Conclus\u00e3o e validade<\/strong> \u2014 Indica se o produto passou nos crit\u00e9rios avaliados e, quando aplic\u00e1vel, por quanto tempo o certificado \u00e9 v\u00e1lido. Campos como Valid Until<\/em>, Expiry Date<\/em> ou Certificate Period<\/em> indicam o prazo de validade do documento.<\/p>\n\n\n\n Assinatura e acredita\u00e7\u00e3o<\/strong> \u2014 Todo certificado t\u00e9cnico v\u00e1lido precisa ser assinado pelo respons\u00e1vel t\u00e9cnico ou pelo representante autorizado do organismo emissor. Quando o certificado \u00e9 emitido por laborat\u00f3rio acreditado, o n\u00famero de acredita\u00e7\u00e3o e o organismo acreditador tamb\u00e9m aparecem nessa se\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n O CoA \u00e9 um dos certificados mais complexos e mais usados na exporta\u00e7\u00e3o. Saber l\u00ea-lo com seguran\u00e7a \u00e9 fundamental para verificar se o produto est\u00e1 dentro das especifica\u00e7\u00f5es exigidas antes do embarque.<\/p>\n\n\n\n A se\u00e7\u00e3o principal do CoA \u00e9 apresentada em formato de tabela com quatro colunas essenciais. A coluna Parameter<\/em> ou Test<\/em> indica o que foi analisado, como teor de umidade, pH, concentra\u00e7\u00e3o de determinada subst\u00e2ncia ou resist\u00eancia mec\u00e2nica. A coluna Method<\/em> indica o m\u00e9todo laboratorial utilizado para realizar o teste, como AOAC<\/em>, ISO<\/em> ou ASTM<\/em>. A coluna Result<\/em> ou Found<\/em> apresenta o valor encontrado na an\u00e1lise da amostra. Por fim, a coluna Specification<\/em> ou Limit<\/em> indica o valor m\u00e1ximo ou m\u00ednimo aceit\u00e1vel conforme a norma ou o contrato.<\/p>\n\n\n\n Para interpretar corretamente, compare o valor da coluna Result<\/em> com o valor da coluna Specification<\/em>. Quando o resultado est\u00e1 dentro do limite, o campo Conclusion<\/em> vai indicar Conforms<\/em>, Pass<\/em> ou Within Specification<\/em>. Quando est\u00e1 fora, vai aparecer Fails<\/em>, Out of Specification<\/em> ou Does Not Conform<\/em>, o que indica que o produto n\u00e3o atende ao requisito e precisa ser investigado antes do embarque.<\/p>\n\n\n\n Al\u00e9m disso, verifique sempre se o n\u00famero do lote no CoA corresponde ao n\u00famero do lote na Invoice e no Packing List. Essa consist\u00eancia \u00e9 fundamental para garantir que o certificado se refere exatamente \u00e0 mercadoria que est\u00e1 sendo embarcada.<\/p>\n\n\n\n O vocabul\u00e1rio t\u00e9cnico presente nesses documentos \u00e9 um dos maiores desafios para quem ainda n\u00e3o tem familiaridade com o ingl\u00eas aplicado ao comex. Conhecer os termos mais frequentes elimina inseguran\u00e7a e agiliza a leitura.<\/p>\n\n\n\n Accredited Laboratory<\/strong> \u2014 Laborat\u00f3rio reconhecido por um organismo de acredita\u00e7\u00e3o para realizar an\u00e1lises espec\u00edficas. A acredita\u00e7\u00e3o garante a confiabilidade dos resultados apresentados no certificado.<\/p>\n\n\n\n Scope of Certification<\/strong> \u2014 Escopo da certifica\u00e7\u00e3o, ou seja, quais produtos, processos ou normas est\u00e3o cobertos pelo certificado.<\/p>\n\n\n\n In compliance with \/ In accordance with<\/strong> \u2014 Em conformidade com determinada norma ou regulamento. Express\u00e3o central nos certificados de conformidade.<\/p>\n\n\n\n Lot Number \/ Batch Number<\/strong> \u2014 N\u00famero do lote de produ\u00e7\u00e3o. Campo essencial para rastreabilidade e para a compara\u00e7\u00e3o cruzada com os demais documentos.<\/p>\n\n\n\n Shelf Life \/ Expiry Date<\/strong> \u2014 Vida \u00fatil ou data de validade do produto certificado.<\/p>\n\n\n\n Pass \/ Fail<\/strong> \u2014 Indica se o produto passou ou n\u00e3o no crit\u00e9rio avaliado.<\/p>\n\n\n\n Trace \/ Residue<\/strong> \u2014 Tra\u00e7o ou res\u00edduo de uma subst\u00e2ncia. Aparece frequentemente em an\u00e1lises de produtos aliment\u00edcios e agr\u00edcolas, indicando a presen\u00e7a m\u00ednima de determinado componente.<\/p>\n\n\n\n Declared Value<\/strong> \u2014 Valor declarado pelo fabricante ou exportador, usado como refer\u00eancia para a an\u00e1lise ou para a declara\u00e7\u00e3o de conformidade.<\/p>\n\n\n\n Representative Sample<\/strong> \u2014 Amostra representativa do lote, utilizada para a realiza\u00e7\u00e3o das an\u00e1lises. Indica que os resultados do certificado se referem ao lote completo com base em uma amostragem estat\u00edstica.<\/p>\n\n\n\n Mesmo profissionais experientes cometem erros de interpreta\u00e7\u00e3o que poderiam ser evitados com uma leitura mais estruturada. Conhecer esses equ\u00edvocos ajuda a criar um processo de revis\u00e3o mais eficiente.<\/p>\n\n\n\n Traduzir termos t\u00e9cnicos literalmente sem considerar o contexto \u00e9 um dos erros mais frequentes. A palavra trace<\/em>, por exemplo, n\u00e3o significa “rastrear” quando aparece em um CoA, mas sim “tra\u00e7o” ou “res\u00edduo m\u00ednimo” de uma subst\u00e2ncia. Da mesma forma, method<\/em> n\u00e3o se refere ao m\u00e9todo de trabalho da empresa, mas ao protocolo laboratorial utilizado para realizar o teste.<\/p>\n\n\n\n Outro erro comum \u00e9 n\u00e3o verificar se o certificado cobre o lote que est\u00e1 sendo embarcado. Um certificado v\u00e1lido emitido para um lote diferente n\u00e3o tem valor para a opera\u00e7\u00e3o em curso e pode ser recusado no desembara\u00e7o. Al\u00e9m disso, muitos profissionais ignoram a data de validade do certificado, especialmente em opera\u00e7\u00f5es com prazo de tr\u00e2nsito longo. Um certificado que vence durante o transporte pode ser recusado pelas autoridades aduaneiras no destino.<\/p>\n\n\n\n Por fim, n\u00e3o comparar as informa\u00e7\u00f5es do certificado com os demais documentos da opera\u00e7\u00e3o \u00e9 um erro que frequentemente passa despercebido at\u00e9 que o despachante ou o cliente no destino identifique a inconsist\u00eancia. Essa compara\u00e7\u00e3o cruzada deve ser parte obrigat\u00f3ria de qualquer processo de revis\u00e3o documental.<\/p>\n\n\n\n Quando voc\u00ea identifica um problema em um certificado t\u00e9cnico emitido por um fornecedor ou laborat\u00f3rio estrangeiro, precisa comunic\u00e1-lo com clareza e profissionalismo em ingl\u00eas. Essa comunica\u00e7\u00e3o exige vocabul\u00e1rio t\u00e9cnico preciso e uma estrutura objetiva.<\/p>\n\n\n\n Algumas express\u00f5es \u00fateis para esse contexto incluem: “We identified a discrepancy between the lot number stated in the Certificate of Analysis and the one shown on the Commercial Invoice”<\/em>, para apontar uma inconsist\u00eancia entre documentos; “The certificate appears to be expired. Could you please reissue it with a valid date?”<\/em>, para solicitar a reemiss\u00e3o de um certificado vencido; e “The test result for moisture content exceeds the agreed specification. Please advise on next steps”<\/em>, para comunicar um resultado fora dos limites aceit\u00e1veis.<\/p>\n\n\n\n Saber formular essas comunica\u00e7\u00f5es com precis\u00e3o t\u00e9cnica em ingl\u00eas \u00e9 o que permite resolver problemas com agilidade e transmite profissionalismo ao interlocutor, seja ele um fornecedor, um laborat\u00f3rio ou um agente no exterior.<\/p>\n\n\n\n Se voc\u00ea quer aprender a interpretar certificados t\u00e9cnicos, documentos comerciais e se comunicar com confian\u00e7a em ingl\u00eas com fornecedores, laborat\u00f3rios e agentes internacionais, o curso Domine Com\u00e9rcio Exterior e Ingl\u00eas T\u00e9cnico<\/strong> foi desenvolvido exatamente para isso. Em 4 meses, com o \u00fanico simulador pr\u00e1tico do mercado criado por profissionais de comex e professores nativos, voc\u00ea aprende tudo que o mercado realmente exige. Acesse aqui<\/a> e conhe\u00e7a a forma\u00e7\u00e3o completa.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nComo Ler a Estrutura de um Certificado T\u00e9cnico<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nComo Interpretar um Certificate of Analysis na Pr\u00e1tica<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nTermos T\u00e9cnicos em Ingl\u00eas Mais Comuns em Certificados de Exporta\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nErros Comuns ao Interpretar Certificados T\u00e9cnicos na Exporta\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nComo Comunicar Problemas em Certificados T\u00e9cnicos em Ingl\u00eas<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nQuer Dominar Certificados, Documentos de Comex e o Ingl\u00eas T\u00e9cnico da \u00c1rea?<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/toexceed.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/phone.png\" "\\"\\"")
<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"