Divergências de peso e volume são problemas comuns no cotidiano da logística internacional. No entanto, se esses erros não forem corrigidos rapidamente, sua empresa pode enfrentar custos extras de armazenagem. Além do mais, a fiscalização aduaneira exige que os dados no Bill of Lading (BL) coincidam perfeitamente com a carga física. Portanto, dominar a escrita técnica em inglês é sua melhor defesa contra atrasos operacionais.
Termos Técnicos para Identificar a Discrepância
Primeiramente, você deve utilizar a terminologia correta para descrever o erro ao seu agente de carga ou fornecedor. Termos como Gross Weight (Peso Bruto), Net Weight (Peso Líquido) e CBM (Metros Cúbicos) são fundamentais em qualquer troca de mensagens. Nesse sentido, ao notar uma diferença, utilize a palavra discrepancy ou mismatch para sinalizar que os dados documentais não conferem com a realidade.
Assim sendo, a precisão na escolha das palavras evita idas e vindas de e-mails desnecessários. Além disso, certifique-se de especificar se o erro está no peso total da mercadoria ou no volume ocupado no container. Certamente, ao ser minucioso nos detalhes técnicos, você transmite autoridade e agiliza o processo de retificação documental (amendment) antes do embarque ou da chegada ao destino.
Estruturando o E-mail de Notificação
Ademais, a estrutura do seu e-mail deve ser direta e profissional para garantir que o destinatário entenda a urgência da correção. No assunto da mensagem, inclua sempre o número do processo ou do booking acompanhado da frase “Urgent: Weight/Volume Discrepancy”. Por outro lado, no corpo do texto, apresente os valores corretos de forma comparativa, facilitando a visualização do erro pelo parceiro estrangeiro.
Consequentemente, ao facilitar o trabalho do agente logístico, você reduz as chances de novas falhas durante a reemissão do documento. Visto que o inglês é o idioma global dos negócios, frases como “We noticed a discrepancy regarding the total weight” são extremamente eficazes. Além do mais, solicite sempre uma confirmação de recebimento para assegurar que a correção já está sendo processada pela equipe operacional.
Prevenção de Custos Extras e Multas
Finalmente, entenda que a proatividade na comunicação de divergências protege a margem de lucro da sua operação. Se o erro for detectado apenas na chegada da carga, as multas e taxas portuárias podem ser significativas. Portanto, revise cuidadosamente o Packing List e compare-o com o rascunho do BL assim que recebê-los. Dessa forma, você garante uma operação fluida, segura e totalmente em conformidade com as exigências do comércio internacional.
Para elevar seu nível profissional e eliminar de vez a insegurança ao redigir e-mails técnicos ou interpretar documentos como BL e Invoice, conheça o treinamento Domine Comércio Exterior e Inglês Técnico em 4 meses. Com o nosso simulador prático exclusivo, você aprende a trocar e-mails reais e a falar com confiança em reuniões e ligações, unindo teoria e prática no que o mercado realmente exige para que você domine o vocabulário técnico e as atividades de comex com fluência e autonomia total. Acesse aqui: https://toexceed.com.br/curso-comercio-exterior.html
Torne-se fluente no inglês e expert em comex em 4 meses
Único simulador que te deixa fluente no inglês e expert em comércio exterior ao mesmo tempo. Tudo isso em um simples e poderoso treinamento com 4 meses de duração.
Deixe um comentário