Falar com um terminal portuário internacional exige precisão técnica e agilidade na comunicação por voz. Além disso, saber os termos corretos evita que sua carga fique retida ou sofra cobranças extras de storage. Certamente, a preparação prévia com os números de contêiner e reserva é o primeiro passo para o sucesso em qualquer ligação operacional de comércio exterior.
Identificação e dados da carga
Quando você liga para um terminal, a primeira coisa solicitada será a identificação imediata do processo. Por isso, tenha em mãos o Container Number e o Booking Reference antes mesmo de discar. Ademais, identifique-se claramente como o representante do shipper ou o agente responsável pelo embarque. Por exemplo, você pode dizer: “I am calling to check the gate status of container [número]”.
Dessa maneira, o atendente localizará as informações no sistema com muito mais rapidez. Além do mais, se você precisar confirmar se a carga já foi descarregada, utilize a expressão: “Has the container been discharged from the vessel?”. Portanto, a clareza nos dados iniciais dita o ritmo de toda a conversa técnica.
Vocabulário técnico essencial para o terminal
Existem termos que facilitam muito o entendimento mútuo durante a chamada internacional. No entanto, muitos profissionais se confundem com as siglas operacionais no momento da pressão. Use “Gate-in” para confirmar se a carga entrou no terminal e “Vessel cut-off” para verificar o prazo limite de entrega para o embarque. Consequentemente, você terá respostas mais diretas do operador portuário do outro lado da linha.
Além disso, pergunte sobre o “Storage period” para evitar custos de permanência imprevistos que podem encarecer a operação. Se houver dúvidas sobre a liberação, utilize o termo “Customs release”. Assim, você garante que a parte documental e a parte física da operação portuária estejam devidamente alinhadas sem gerar gargalos logísticos.
Como resolver problemas operacionais por voz
Se houver algum problema no gate ou uma divergência de peso, você precisa ser assertivo na busca pela solução. Contudo, mantenha sempre a calma e peça instruções claras sobre o próximo passo necessário para a liberação. Uma frase útil para esses momentos é: “What documentation is missing for the gate-in process?”. Além disso, se a carga precisar de uma inspeção física, pergunte: “Is the cargo currently under customs inspection?”.
Dessa forma, você consegue reportar o status real para o seu cliente ou para a diretoria da empresa com total segurança. Em suma, a objetividade e o domínio do inglês técnico são suas maiores ferramentas em ligações com terminais ao redor do mundo. Afinal, uma comunicação falha em um terminal internacional pode resultar em altos custos de demurrage e atrasos significativos no cronograma.
Se você quer dominar a comunicação com terminais, agentes e brokers com total segurança, o curso Domine Comércio Exterior e Inglês Técnico em 4 meses é o caminho mais rápido para sua fluência profissional. Por meio de um simulador prático exclusivo, você aprende inglês técnico e as rotinas de comex simultaneamente, capacitando-se para lidar com e-mails, reuniões e documentos sem travar. O treinamento foi desenvolvido por especialistas da área e professores nativos para garantir que você entenda e preencha documentos essenciais como Invoice e BL com perfeição em apenas quatro meses. Acesse aqui: https://toexceed.com.br/curso-comercio-exterior.html
Torne-se fluente no inglês e expert em comex em 4 meses
Único simulador que te deixa fluente no inglês e expert em comércio exterior ao mesmo tempo. Tudo isso em um simples e poderoso treinamento com 4 meses de duração.
Deixe um comentário