O inglês para Comércio Exterior é uma competência praticamente indispensável para quem trabalha com importação, exportação, logística internacional, compras, freight forwarding ou despacho aduaneiro. Mesmo quando a negociação envolve empresas de países que não têm o inglês como idioma oficial, ele costuma ser a língua utilizada em e-mails, documentos, reuniões, cotações e contatos com fornecedores.
E não é necessário falar inglês como um nativo para atuar em Comex. O mais importante é dominar o inglês técnico para Comércio Exterior, conhecer o vocabulário utilizado nas operações e conseguir escrever e falar com clareza em situações reais.
Expressões como shipment, freight, lead time, customs clearance, consignee, shipper, Bill of Lading e commercial invoice aparecem constantemente na rotina.
Neste guia, você encontrará palavras e frases em inglês para Comércio Exterior que podem ser utilizadas em negociações, e-mails, acompanhamento de embarques, documentos e comunicação com parceiros internacionais.
Por que aprender inglês para Comércio Exterior?
Imagine que você trabalha em uma empresa importadora e recebe a seguinte mensagem:
“Please confirm whether the goods are ready for shipment and send us the commercial invoice and packing list.”
Mesmo uma frase relativamente simples contém vocabulário específico da área.
O remetente está pedindo a confirmação de que a mercadoria está pronta para embarque e solicitando o envio da Commercial Invoice e do Packing List.
Em outra situação, você pode receber:
“The shipment has been delayed due to customs clearance.”
Nesse caso, estão informando que o embarque ou carga sofreu atraso devido ao processo de desembaraço aduaneiro.
Quem conhece inglês geral pode compreender parte dessas mensagens. Porém, conhecer o vocabulário de Comex permite interpretar rapidamente o contexto operacional e responder de maneira profissional.
Vocabulário de Comércio Exterior em inglês que você precisa conhecer
O primeiro passo para desenvolver seu inglês para importação e exportação é aprender os termos que aparecem com frequência nas operações.
Não vale apenas decorar traduções. É importante compreender como cada palavra aparece dentro de uma negociação ou processo.
Import e Export
Import significa importação ou importar, dependendo do contexto.
Export significa exportação ou exportar.
Exemplos:
We import electronic components from China.
Nós importamos componentes eletrônicos da China.
The company exports machinery to several countries.
A empresa exporta máquinas para vários países.
Os termos parecem básicos, mas servem como base para diversas expressões usadas no Comércio Exterior.
Importer e Exporter
Importer é o importador.
Exporter é o exportador.
Exemplo:
The importer is responsible for providing the required information.
O importador é responsável por fornecer as informações necessárias.
Shipper, Consignee e Notify Party: termos essenciais no inglês de Comex
Essas três expressões aparecem frequentemente em documentos e comunicações internacionais.
Shipper
Shipper normalmente identifica o embarcador da mercadoria no contexto do transporte internacional.
Em muitos embarques, o shipper será o próprio exportador. Entretanto, é importante interpretar o termo de acordo com o documento e a operação.
Exemplo:
Please confirm the shipper’s details.
Por favor, confirme os dados do embarcador.
Consignee
Consignee é o consignatário, ou seja, a parte indicada como destinatária da carga no documento de transporte.
No dia a dia das empresas brasileiras, é comum encontrar a abreviação CNEE em comunicações operacionais.
Exemplo:
Please check the consignee’s name and address.
Por favor, verifique o nome e o endereço do consignatário.
Notify Party
Notify Party é a parte indicada para receber a notificação relacionada à chegada da carga, conforme estabelecido no documento de transporte.
Uma frase comum é:
Please confirm the notify party details before issuing the BL.
Por favor, confirme os dados da Notify Party antes da emissão do BL.
Inglês para documentos de Comércio Exterior
Quem trabalha na área precisa reconhecer rapidamente os principais documentos de importação e exportação.
Commercial Invoice
A Commercial Invoice é um dos documentos comerciais fundamentais de uma operação internacional.
Normalmente apresenta informações como vendedor, comprador, descrição da mercadoria, quantidade, valores e condições comerciais aplicáveis.
Uma frase bastante útil é:
Please send us the revised Commercial Invoice.
Por favor, envie-nos a Commercial Invoice revisada.
Outra possibilidade:
There is a discrepancy in the Commercial Invoice.
Há uma divergência na Commercial Invoice.
Packing List
O Packing List apresenta informações relacionadas ao acondicionamento e volumes da carga.
Na rotina operacional, você pode escrever:
Could you please send us the final Packing List?
Você poderia, por favor, nos enviar o Packing List final?
Bill of Lading — BL
O Bill of Lading (BL ou B/L) é um documento fundamental no transporte marítimo.
Quem trabalha com importação marítima encontrará constantemente expressões envolvendo draft, original BL, House BL e Master BL.
Por exemplo:
Please send us the BL draft for approval.
Por favor, envie-nos o rascunho do BL para aprovação.
Air Waybill — AWB
No transporte aéreo, um documento importante é o Air Waybill (AWB).
Uma frase possível é:
Please send us a copy of the AWB.
Por favor, envie-nos uma cópia do AWB.
Vocabulário de transporte internacional em inglês
O inglês para Comércio Exterior também possui uma grande quantidade de termos relacionados à logística.
Shipment
Shipment é uma das palavras mais frequentes.
Dependendo da frase, pode fazer referência ao embarque, à remessa ou à carga que está sendo movimentada.
Exemplo:
The shipment is scheduled for next week.
O embarque está programado para a próxima semana.
Cargo
Cargo significa carga.
Exemplo:
The cargo has arrived at the port.
A carga chegou ao porto.
Freight
Freight está relacionado ao frete ou transporte da carga.
Por exemplo:
Please provide your best freight rate.
Por favor, informe sua melhor tarifa de frete.
Freight Forwarder
O freight forwarder é o agente de cargas, profissional ou empresa responsável pela coordenação de diferentes aspectos do transporte internacional.
Exemplo:
Our freight forwarder will contact you shortly.
Nosso agente de cargas entrará em contato com você em breve.
Carrier
Carrier significa transportador.
Dependendo do modal, pode ser uma companhia marítima, aérea ou outro transportador responsável pela movimentação da carga.
Vessel
Vessel significa navio ou embarcação.
É uma palavra muito comum em importações e exportações marítimas.
Exemplo:
The vessel is expected to arrive on Friday.
A previsão é de que o navio chegue na sexta-feira.
ETD, ETA, ATD e ATA no inglês de Comércio Exterior
Essas siglas aparecem diariamente em acompanhamento de embarques.
ETD — Estimated Time of Departure
Data ou horário estimado de partida.
ETA — Estimated Time of Arrival
Data ou horário estimado de chegada.
ATD — Actual Time of Departure
Data ou horário efetivo de partida.
ATA — Actual Time of Arrival
Data ou horário efetivo de chegada.
Imagine que você queira perguntar ao agente sobre uma carga.
Pode escrever:
Could you please confirm the latest ETA?
Você poderia confirmar a previsão atualizada de chegada?
Ou:
Has the vessel departed? Please confirm the ATD.
O navio já partiu? Por favor, confirme a data efetiva de partida.
Essas frases são extremamente úteis para acompanhamento de embarques.
Inglês para negociar preços com fornecedores internacionais
O profissional de Comex não utiliza inglês apenas para acompanhar cargas. Compradores internacionais precisam negociar preço, prazo, quantidade e condições comerciais.
Uma forma profissional de solicitar uma cotação é:
Could you please send us your quotation for the following items?
Você poderia nos enviar sua cotação para os seguintes itens?
Para pedir uma condição melhor:
Could you offer us a better price?
Você poderia nos oferecer um preço melhor?
Outra alternativa:
Is there any possibility of improving the price?
Existe alguma possibilidade de melhorar o preço?
Se você pretende negociar considerando quantidade:
Could you offer a discount for a larger quantity?
Você poderia oferecer um desconto para uma quantidade maior?
Essas construções são simples, educadas e diretas.
Como pedir uma cotação em inglês para importação
Um pedido de cotação pode conter várias informações.
Por exemplo:
We are interested in importing your products to Brazil. Could you please send us your best quotation for 1,000 units?
Temos interesse em importar seus produtos para o Brasil. Você poderia nos enviar sua melhor cotação para 1.000 unidades?
Também é possível solicitar informações adicionais:
Please include price, lead time, payment terms and packing details in your quotation.
Por favor, inclua preço, prazo de produção/fornecimento, condições de pagamento e informações da embalagem na cotação.
Quanto mais objetiva for a solicitação, menor a possibilidade de precisar trocar vários e-mails apenas para obter informações básicas.
Como negociar prazo de entrega em inglês
Lead time é uma expressão muito importante em compras internacionais.
Ela representa o tempo necessário para que determinada etapa seja concluída, conforme o contexto. Em compras, aparece frequentemente relacionada ao prazo de produção ou preparação do pedido.
Você pode perguntar:
What is the production lead time?
Qual é o prazo de produção?
Ou:
Could you reduce the lead time?
Vocês poderiam reduzir o prazo?
Se houver urgência:
We need the goods urgently. Is it possible to have them ready by October 15?
Precisamos da mercadoria com urgência. É possível deixá-la pronta até 15 de outubro?
Ao negociar internacionalmente, prefira datas claras para reduzir ambiguidades.
Como perguntar se a mercadoria está pronta para embarque
Uma das perguntas mais comuns na rotina de importação é:
Are the goods ready for shipment?
A mercadoria está pronta para embarque?
Também é possível perguntar:
When will the goods be ready for shipment?
Quando a mercadoria estará pronta para embarque?
Se o fornecedor já informou uma data anteriormente:
Could you please confirm whether the goods will be ready as scheduled?
Você poderia confirmar se a mercadoria estará pronta conforme programado?
Esse tipo de acompanhamento é essencial para coordenar a coleta com o agente de cargas.
Como solicitar documentos em inglês
Solicitar documentos faz parte da rotina de praticamente todo profissional de importação.
Uma frase simples é:
Please send us the Commercial Invoice and Packing List.
Por favor, envie-nos a Commercial Invoice e o Packing List.
Se precisar revisar antes da emissão final:
Please send us the draft documents for checking.
Por favor, envie-nos os documentos em versão preliminar para conferência.
Se encontrar um erro:
We noticed a discrepancy in the document. Could you please check and revise it?
Identificamos uma divergência no documento. Você poderia verificar e corrigi-lo?
Uma comunicação clara nesse momento pode evitar problemas posteriores.
Como cobrar uma resposta em inglês de maneira profissional
Você enviou um e-mail e ninguém respondeu.
Em vez de simplesmente escrever “Any news?”, é possível utilizar uma abordagem mais profissional:
Could you please provide us with an update on the request below?
Você poderia nos fornecer uma atualização sobre a solicitação abaixo?
Outra possibilidade:
We are following up on our previous email. Could you please confirm the current status?
Estamos acompanhando nosso e-mail anterior. Você poderia confirmar o status atual?
Se for urgente:
We would appreciate your prompt feedback, as we need to proceed with the shipment.
Agradecemos um retorno rápido, pois precisamos prosseguir com o embarque.
Como perguntar o status da carga em inglês
Uma das frases mais úteis para quem trabalha com logística internacional é:
Could you please update us on the shipment status?
Você poderia nos atualizar sobre o status do embarque?
Também é possível perguntar:
Has the cargo been picked up?
A carga já foi coletada?
Has the shipment been booked?
O embarque já foi reservado?
Has the vessel departed?
O navio já partiu?
Has the cargo arrived at the destination?
A carga chegou ao destino?
Dominar essas estruturas permite acompanhar uma operação inteira com poucas construções gramaticais.
Booking, Pickup e Delivery: palavras comuns na logística internacional
Booking
No contexto do transporte internacional, booking está associado à reserva de espaço para o embarque.
Exemplo:
The booking has been confirmed.
A reserva do embarque foi confirmada.
Pickup
Pickup pode significar coleta.
Please arrange the pickup for tomorrow.
Por favor, organize a coleta para amanhã.
Delivery
Delivery significa entrega.
The delivery is scheduled for Monday.
A entrega está programada para segunda-feira.
Customs Clearance: inglês para desembaraço aduaneiro
Customs é um termo associado à alfândega e às autoridades aduaneiras.
Customs clearance é uma expressão frequentemente utilizada para se referir ao processo de desembaraço/liberação aduaneira.
Exemplo:
The goods are undergoing customs clearance.
A mercadoria está passando pelo desembaraço aduaneiro.
Outra expressão útil é:
The cargo has been released by customs.
A carga foi liberada pela alfândega.
Caso exista alguma pendência:
Customs has requested additional documents.
A alfândega solicitou documentos adicionais.
Frases em inglês para resolver problemas no Comércio Exterior
Operações internacionais nem sempre seguem o planejamento original.
Por isso, também é necessário saber comunicar problemas.
Informando atraso
The shipment has been delayed.
O embarque sofreu atraso.
Para solicitar explicações:
Could you please explain the reason for the delay?
Você poderia explicar o motivo do atraso?
Mercadoria danificada
Some of the goods arrived damaged.
Parte da mercadoria chegou danificada.
Você pode complementar:
Please advise how you intend to resolve this issue.
Por favor, informe como vocês pretendem resolver esse problema.
Quantidade incorreta
The quantity received does not match the Commercial Invoice.
A quantidade recebida não corresponde à Commercial Invoice.
Documento incorreto
The information on the document is incorrect.
A informação no documento está incorreta.
Ou, de maneira mais específica:
Please correct the consignee’s address and send us the revised document.
Por favor, corrija o endereço do consignee e envie-nos o documento revisado.
Como escrever e-mails de Comércio Exterior em inglês
Um bom e-mail internacional não precisa utilizar palavras difíceis.
Na verdade, clareza costuma ser mais importante do que sofisticação.
Uma estrutura simples pode funcionar muito bem:
Dear John,
Could you please confirm whether the goods are ready for shipment?
If so, please send us the final Commercial Invoice and Packing List so that we can proceed with the booking.
Thank you in advance.
Best regards,
Maria
O profissional informa exatamente o que precisa, explica o motivo e facilita a resposta do destinatário.
Expressões profissionais para e-mails de Comex
Algumas estruturas podem ser reutilizadas em dezenas de situações.
Please find attached…
Segue anexo…
Could you please confirm…?
Você poderia confirmar…?
Please let us know…
Por favor, informe-nos…
Please advise…
Por favor, informe/oriente…
As discussed…
Conforme conversamos…
As per your request…
Conforme solicitado…
We would appreciate your confirmation.
Agradecemos sua confirmação.
Please keep us updated.
Por favor, mantenha-nos atualizados.
We look forward to your reply.
Aguardamos seu retorno.
Thank you for your cooperation.
Obrigado pela colaboração.
Essas expressões formam uma excelente base para desenvolver o inglês profissional.
Como falar ao telefone em inglês no Comércio Exterior
O telefone costuma gerar mais insegurança porque não existe tempo para traduzir cada frase.
Porém, boa parte das conversas profissionais segue padrões previsíveis.
Ao atender:
Good morning, ABC Company. How may I help you?
Bom dia, empresa ABC. Como posso ajudá-lo?
Para pedir que a pessoa repita:
Could you please repeat that?
Você poderia repetir, por favor?
Para confirmar uma informação:
Let me confirm that information.
Deixe-me confirmar essa informação.
Se não compreender:
I’m sorry, I didn’t catch that. Could you say it again, please?
Desculpe, não entendi. Poderia dizer novamente, por favor?
Para confirmar por e-mail:
Could you please send me the details by email?
Você poderia me enviar os detalhes por e-mail?
Essas frases simples ajudam bastante quando surge uma ligação inesperada.
Incoterms e inglês para negociação internacional
Quem trabalha com importação ou exportação também encontrará os Incoterms durante negociações comerciais.
É comum receber perguntas como:
Could you quote FOB Shanghai?
Você poderia cotar FOB Xangai?
Ou:
Please provide both FOB and CIF prices.
Por favor, informe os preços FOB e CIF.
Outro exemplo:
Which Incoterm is included in your quotation?
Qual Incoterm está incluído na sua cotação?
Entender o termo negociado é fundamental porque ele influencia responsabilidades, custos e riscos entre comprador e vendedor.
Payment Terms: como falar sobre pagamento em inglês
Payment terms significa condições de pagamento.
Uma pergunta comum é:
What are your payment terms?
Quais são suas condições de pagamento?
Para negociar:
Could you offer better payment terms?
Vocês poderiam oferecer melhores condições de pagamento?
Para confirmar o pagamento:
The payment has been made. Please find the receipt attached.
O pagamento foi realizado. Segue o comprovante em anexo.
Também aparecem termos como:
Advance payment — pagamento antecipado.
Bank transfer — transferência bancária.
Letter of Credit (L/C) — carta de crédito.
A forma adequada dependerá das condições comerciais negociadas entre as partes.
Inglês técnico para Comércio Exterior é diferente do inglês geral?
Existe uma diferença importante.
O profissional não precisa aprender uma “nova língua”, mas precisa dominar um conjunto específico de vocabulário, abreviações e situações comunicativas.
Uma pessoa pode falar inglês muito bem e nunca ter ouvido expressões como:
freight forwarder
customs clearance
consignee
demurrage
detention
Bill of Lading
lead time
booking confirmation
port of loading
port of discharge
Da mesma forma, alguém com inglês intermediário pode trabalhar muito bem em Comércio Exterior quando domina o vocabulário técnico e sabe se comunicar nas situações que realmente enfrenta.
Vocabulário de inglês para importação e exportação
Outros termos que vale conhecer incluem:
Supplier — fornecedor
Buyer — comprador
Seller — vendedor
Manufacturer — fabricante
Warehouse — armazém
Purchase Order (PO) — pedido de compra
Quotation — cotação
Order — pedido
Quantity — quantidade
Unit price — preço unitário
Total amount — valor total
Gross weight — peso bruto
Net weight — peso líquido
Country of origin — país de origem
Port of loading — porto de embarque
Port of discharge — porto de descarga
Destination — destino
Container — contêiner
Container number — número do contêiner
Seal number — número do lacre
Transit time — tempo de trânsito
Shipping instructions — instruções de embarque
Certificate of Origin — certificado de origem
O objetivo não deve ser decorar centenas de palavras isoladamente. O ideal é aprender esses termos dentro de situações práticas.
Como aprender inglês para Comércio Exterior mais rápido
Uma das maneiras mais eficientes é estudar com base em situações reais.
Em vez de aprender somente que shipment significa embarque, pratique:
The shipment is ready.
The shipment has been delayed.
When will the shipment depart?
Please update us on the shipment status.
Assim, você aprende vocabulário, gramática e aplicação profissional simultaneamente.
Faça o mesmo com Commercial Invoice, Packing List, booking, freight, supplier, customs clearance e outros termos frequentes.
Outra estratégia eficiente é criar modelos de comunicação para situações recorrentes, mas compreender o que está escrito em vez de simplesmente copiar e colar.
Não dependa do tradutor para cada e-mail
Ferramentas de tradução podem ajudar, mas depender delas para toda comunicação pode criar dificuldades.
O profissional precisa saber interpretar rapidamente uma mensagem e identificar quando determinada tradução não faz sentido no contexto de Comércio Exterior.
Além disso, existem situações em que não há tempo para copiar uma mensagem para o tradutor.
Uma ligação internacional é um ótimo exemplo.
O fornecedor pode perguntar:
“Have you approved the BL draft?”
Você precisa compreender imediatamente que ele está perguntando se o draft do BL foi aprovado.
Quanto maior sua familiaridade com essas situações, mais natural se torna a comunicação.
Inglês para Comércio Exterior ajuda na carreira?
O Comércio Exterior é internacional por definição.
Mesmo profissionais que trabalham exclusivamente no Brasil podem lidar diariamente com fornecedores estrangeiros, agentes internacionais, armadores, companhias aéreas, documentos emitidos em inglês e sistemas com terminologia internacional.
Por isso, dominar inglês técnico para Comércio Exterior pode ampliar significativamente o número de atividades que o profissional consegue executar com autonomia.
Mais do que colocar “inglês intermediário” ou “inglês avançado” no currículo, o diferencial está em conseguir realizar tarefas concretas.
Você consegue pedir uma cotação?
Consegue cobrar um fornecedor?
Consegue analisar uma Commercial Invoice?
Consegue solicitar correção de um Packing List?
Consegue perguntar a previsão de chegada da carga?
Consegue conversar com um freight forwarder?
Consegue participar de uma ligação e explicar um problema?
É esse inglês aplicado que aparece na rotina profissional.
Aprenda inglês para Comércio Exterior pensando em situações reais
Para ganhar confiança, não tente memorizar um dicionário inteiro de termos técnicos.
Comece pelas situações que aparecem diariamente.
Aprenda a pedir documentos, solicitar cotação, negociar preço, confirmar prazo de produção, acompanhar embarque, verificar ETA, cobrar respostas, comunicar divergências e resolver problemas.
Depois, amplie gradualmente seu vocabulário.
O objetivo final do inglês para Comércio Exterior não é simplesmente conhecer palavras em outro idioma. É conseguir conduzir uma operação internacional sem travar sempre que precisar escrever um e-mail, atender uma ligação, interpretar um documento ou conversar com um parceiro estrangeiro.
Quanto mais você pratica o idioma dentro de contextos reais de importação, exportação e logística internacional, mais rápido desenvolve confiança para utilizá-lo profissionalmente.
Quer dominar Comércio Exterior e Inglês Técnico em apenas 4 meses?
Imagine receber um e-mail de um shipper estrangeiro, abrir um BL ou atender uma ligação internacional e saber exatamente o que responder e o que fazer.
Esse é o objetivo do treinamento Domine Comércio Exterior e Inglês Técnico em 4 meses, da Toexceed.
Você aprende Comércio Exterior e inglês técnico juntos, com foco nas situações que realmente aparecem no trabalho. O treinamento inclui um simulador prático para você desenvolver experiência em atividades de Comex e comunicação profissional.
Você aprenderá a trocar e-mails importantes sem depender de copiar e colar, conversar com shippers, consignees, agentes e brokers, acompanhar embarques, pedir informações, negociar e resolver discrepâncias.
Também aprenderá a interpretar e preencher documentos essenciais, incluindo Commercial Invoice, Packing List, BL, AWB, certificados, declarações, licenças e outros documentos utilizados nas operações internacionais.
E o inglês não fica restrito à escrita. O treinamento também trabalha situações de ligações, reuniões e comunicação profissional, para você deixar de travar quando precisar falar com alguém no exterior.
Se o seu objetivo é trabalhar com Comércio Exterior de verdade, não estude inglês e Comex como dois assuntos separados.
Aprenda os dois juntos e desenvolva as habilidades que as empresas realmente precisam.
Acesse: https://toexceed.com.br/curso-comercio-exterior.html
Deixe um comentário