A aplicação de uma Suspensão Disciplinar em inglês é um dos momentos mais delicados para o RH. No ambiente corporativo internacional, esse processo é conhecido como Disciplinary Suspension. Diferente de um simples aviso, a suspensão é uma medida severa que precede, muitas vezes, o desligamento (Termination).
Saber comunicar isso com clareza técnica e imparcialidade é fundamental para manter o Compliance e evitar riscos jurídicos.
Termos Essenciais para Medidas Disciplinares
Para tratar esse assunto de forma profissional e direta, utilize o vocabulário padrão do mercado global:
- Disciplinary Action: Medida disciplinar (o termo geral).
- Suspension without pay: Suspensão sem remuneração (a mais comum em casos disciplinares).
- Suspension with pay: Suspensão remunerada (frequentemente usada enquanto uma investigação interna está em curso — Pending investigation).
- Written Warning: Advertência por escrito (geralmente a etapa anterior à suspensão).
- Misconduct: Má conduta (o motivo que gerou a suspensão).
- Gross Misconduct: Má conduta grave (geralmente leva à suspensão imediata ou demissão).
- Progressive Discipline: Disciplina progressiva (a política de aplicar penas gradativas: advertência > suspensão > demissão).
O Processo de Comunicação (The Disciplinary Meeting)
Ao conduzir a reunião de suspensão, o RH deve seguir um roteiro que garanta que o colaborador entendeu o motivo e a duração da penalidade.
- State the Reason: Expor claramente os fatos.
- Define the Duration: Determinar quantos dias o colaborador ficará afastado.
- Explain the Consequences: Alertar que a reincidência pode levar ao desligamento.
Frases Práticas para o RH
Utilize estas expressões para manter o tom sério e profissional exigido pela situação:
- “Following a review of the recent events, the company has decided to issue a disciplinary suspension.”(Após uma revisão dos eventos recentes, a empresa decidiu aplicar uma suspensão disciplinar.)
- “You are being suspended for [Number] business days, effective immediately.”(Você está sendo suspenso por [Número] dias úteis, com efeito imediato.)
- “During this period, you are not permitted to access company systems or premises.”(Durante este período, você não tem permissão para acessar os sistemas ou as dependências da empresa.)
- “Please be advised that further misconduct may result in the termination of your employment.”(Por favor, esteja ciente de que novas más condutas podem resultar na rescisão do seu contrato de trabalho.)
- “This suspension is without pay, as per our internal conduct policy.”(Esta suspensão é sem remuneração, conforme nossa política interna de conduta.)
Tabela de Severidade de Medidas
| Medida em Inglês | Tradução/Conceito | Gravidade |
| Verbal Warning | Advertência Verbal | Leve |
| Written Warning | Advertência Escrita | Moderada |
| Final Warning | Último Aviso | Alta |
| Suspension | Suspensão | Muito Alta |
| Termination | Rescisão/Demissão | Máxima |
Dica de Especialista: “Suspension Pending Investigation”
Em casos graves (como assédio ou fraude), é comum afastar o colaborador enquanto o RH apura os fatos. Em inglês, chamamos de “Suspension pending the outcome of an investigation”. Nesse caso, a suspensão costuma ser remunerada para evitar processos por “punição antecipada” antes da conclusão do relatório final.
Domine Recursos Humanos e Inglês Técnico em 4 meses. O único treinamento com simulador prático que ensina as rotinas de RH e o inglês técnico necessário para gerir Disciplinary Procedures, rescisões e relações trabalhistas globais com total segurança. Aprenda a conduzir reuniões difíceis, redigir notificações e falar sobre conduta profissional no mercado internacional. Acesse aqui: https://toexceed.com.br/curso-recursos-humanos.html
Torne-se fluente no inglês e expert em RH em 4 meses
Desde o nível básico, aprenda a entrevistar candidados em inglês, postar vagas, analisar currículos, tirar dúvidas de funcionários, enviar e-mails, usar o inglês ao telefone e muito mais.
Deixe um comentário