No mundo do recrutamento internacional, entender a distinção entre Job Description (JD) e Job Specification (JS) é crucial para atrair o talento certo e evitar ambiguidades no processo seletivo. Embora andem juntas, elas cumprem papéis diferentes na estratégia de contratação.
Job Description (JD) – O Que é a Vaga
A Job Description foca no cargo e nas responsabilidades. É um documento descritivo que explica o “quê”, o “como” e o “porquê” da função dentro da organização.
- Job Title: Título do cargo.
- Summary: Resumo do papel.
- Duties and Responsibilities: Deveres e responsabilidades diárias.
- Reporting Line: A quem o profissional se reporta (quem é o gestor).
- Working Conditions: Local de trabalho, horário e modelo (híbrido/remoto).
Exemplo de frase: “The Job Description outlines the tasks the candidate will perform on a daily basis.”
Job Specification (JS) – Quem é o Candidato
A Job Specification foca na pessoa. Ela detalha as qualificações, habilidades e atributos que o candidato ideal deve possuir para desempenhar a JD com sucesso.
- Educational Background: Formação acadêmica necessária.
- Work Experience: Anos de experiência e setores específicos.
- Hard Skills: Conhecimentos técnicos (softwares, idiomas, certificações).
- Soft Skills: Competências comportamentais (liderança, comunicação).
- Physical/Mental Requirements: Requisitos específicos para a função.
Exemplo de frase: “The Job Specification lists the specific qualifications and skills required to be eligible for the role.”
Tabela Comparativa: JD vs. JS
| Característica | Job Description (JD) | Job Specification (JS) |
| Foco | No Cargo/Função (The Job) | No Candidato (The Person) |
| Conteúdo | Tarefas, deveres e obrigações. | Habilidades, educação e experiência. |
| Objetivo | Definir o que deve ser feito. | Definir quem está apto a fazer. |
| Resultado | Organograma e fluxo de trabalho. | Critérios de seleção e triagem. |
Frases Úteis para o RH em Inglês
Ao discutir esses documentos com o Hiring Manager (gestor da vaga), você pode dizer:
- “We need to refine the Job Description to better reflect the new responsibilities.”(Precisamos refinar a descrição do cargo para refletir melhor as novas responsabilidades.)
- “The Job Specification for this role is very demanding; we might need to adjust the salary bracket.”(A especificação do cargo para esta função é muito exigente; talvez precisemos ajustar a faixa salarial.)
- “Are these skills listed in the Job Spec mandatory or just preferred?”(Essas habilidades listadas na especificação são obrigatórias ou apenas desejáveis?)
Domine Recursos Humanos e Inglês Técnico em 4 meses. O único treinamento com simulador prático que ensina as rotinas de RH e o inglês técnico necessário para redigir Job Descriptions impecáveis, conduzir processos de triagem e gerir contratações globais com total segurança. Aprenda a definir perfis, atrair talentos e falar sobre cargos e salários de forma profissional no mercado global. Acesse aqui: https://toexceed.com.br/curso-recursos-humanos.html
Torne-se fluente no inglês e expert em RH em 4 meses
Desde o nível básico, aprenda a entrevistar candidados em inglês, postar vagas, analisar currículos, tirar dúvidas de funcionários, enviar e-mails, usar o inglês ao telefone e muito mais.
Deixe um comentário