O Bill of Lading (BL) é considerado o documento mais importante do transporte marítimo internacional. Como ele representa a posse da mercadoria e o contrato de transporte, qualquer erro em seu preenchimento pode causar retenções na alfândega e gerar multas de alto valor. Por esse motivo, saber como solicitar uma correção de BL em inglês de forma clara e técnica é uma habilidade indispensável para quem atua no comércio exterior.
Neste artigo, você aprenderá os termos essenciais e verá modelos práticos para lidar com emendas de documentos, garantindo que sua operação logística não sofra atrasos desnecessários.
A Diferença entre Draft e BL Emitido
Antes de enviar sua solicitação, é fundamental identificar em qual fase o documento se encontra. Normalmente, os agentes de carga enviam um Draft BL (rascunho) para conferência. Se você encontrar um erro nesta etapa, a correção é simples e geralmente não gera custos extras. Entretanto, se o documento já foi emitido de forma final ou se o navio já zarpou, o processo de correção torna-se mais complexo.
Consequentemente, em casos de documentos finais, a transportadora pode exigir o pagamento de uma Amendment Fee (taxa de emenda). Além disso, dependendo da gravidade da alteração, pode ser necessária a apresentação de uma Letter of Indemnity (LOI) para garantir a segurança jurídica do transportador.
Vocabulário Técnico para Emendas de BL
Para se comunicar com agentes internacionais com precisão, você deve dominar o vocabulário específico da área. Portanto, utilize estes termos para evitar ambiguidades:
- Amendment: Emenda ou alteração documental.
- Discrepancy: Divergência ou erro em relação aos dados reais.
- Shipper / Consignee / Notify: Campos que frequentemente exigem correções de nome ou endereço.
- Gross Weight / Measurement: Peso bruto e cubagem.
- Freight Prepaid / Collect: Indicação de frete pago ou a pagar.
- To be revised: A ser revisado.
Modelo de E-mail: Solicitação de Correção no Draft BL
Se você recebeu o rascunho e precisa de uma alteração rápida, utilize um tom profissional e direto. Dessa forma, você facilita o trabalho do agente e acelera a emissão do documento correto.
Assunto: Urgent: Draft BL Correction – Booking [Número] – [Nome do Navio]
Corpo do e-mail: “Dear [Contact Name], I hope this message finds you well. Regarding the draft for Bill of Lading [Número], we have identified a discrepancy in the Consignee field. Currently, the address is listed incorrectly. Specifically, it should be changed to [Endereço Correto]. Furthermore, please ensure that the Freight term is updated to ‘Prepaid’ as per our booking. Please send us the revised draft for our final approval. Thank you for your prompt assistance.”
Modelo de E-mail: Correção de BL Emitido (Final)
Quando a carga já está em trânsito e o erro é detectado tardiamente, a urgência é muito maior. Neste cenário, você deve ser incisivo e demonstrar ciência das possíveis taxas envolvidas para agilizar o processo.
Assunto: Amendment Request: Issued BL [Número] – Vessel [Nome]
Corpo do e-mail: “Hi [Name], We urgently need to request an amendment for the Bill of Lading mentioned above. The ‘Description of Goods’ field contains a typo that might cause problems with customs clearance at the destination port. Therefore, please let us know the costs for this amendment and if any specific letter is required. Additionally, please confirm the deadline for submitting this correction before the vessel arrives at the POD. I look forward to your urgent reply.”
Conclusão e Boas Práticas
Manter a atenção redobrada durante a conferência do Draft BL é a melhor forma de evitar custos e burocracias. Entretanto, imprevistos acontecem e a rapidez na comunicação é o que define o sucesso da correção. Sempre anexe uma cópia do documento com as partes erradas grifadas para facilitar a visualização do agente internacional. Assim, você garante que a correção seja feita exatamente como solicitado, evitando novos ciclos de erros.
Se você deseja parar de copiar e colar modelos prontos e quer realmente dominar a comunicação internacional, conheça o treinamento To Exceed. O curso permite que você domine o comércio exterior e o inglês técnico em apenas 4 meses através de um simulador prático exclusivo no mercado, onde você aprenderá a escrever e-mails reais, participar de reuniões sem travar e interpretar documentos como BL e Invoice com total segurança. Acesse aqui: https://toexceed.com.br/curso-comercio-exterior.html
Torne-se fluente no inglês e expert em comex em 4 meses
Único simulador que te deixa fluente no inglês e expert em comércio exterior ao mesmo tempo. Tudo isso em um simples e poderoso treinamento com 4 meses de duração.
Deixe um comentário