O acompanhamento de processos, conhecido como follow-up, é uma das tarefas mais frequentes na rotina do comércio exterior. Entretanto, muitos profissionais sentem receio de parecerem insistentes ou inconvenientes ao cobrarem retornos de parceiros estrangeiros. Por esse motivo, saber dosar a frequência das mensagens e escolher o tom adequado em inglês é essencial para manter a fluidez operacional sem desgastar o relacionamento comercial.
Neste artigo, apresentaremos técnicas de redação e modelos de e-mail para que você realize cobranças de forma elegante e eficaz. Além disso, destacaremos como o uso correto de conectores pode tornar sua comunicação muito mais profissional.
O Momento Certo para o Acompanhamento
Primeiramente, é fundamental respeitar o fuso horário e os prazos logísticos antes de enviar uma nova mensagem. Enviar cobranças diárias sem um motivo crítico pode gerar ruídos na comunicação com o shipper ou com o agente de carga. No entanto, se o prazo de resposta expirou, você deve agir com proatividade para evitar gargalos na operação.
Dessa forma, aguardar entre 24 e 48 horas para um retorno rotineiro é uma prática comum no mercado internacional. Caso a situação envolva um navio prestes a atracar ou um fechamento de carga (dead line), o intervalo pode ser menor. Por outro lado, sempre justifique o motivo da sua pressa para que o interlocutor entenda a importância do pedido.
Vocabulário Profissional e Suave
Para não soar agressivo, evite frases diretas como “Why didn’t you answer?”. Em vez disso, utilize expressões que sugiram uma verificação amigável de status. Portanto, prefira termos que demonstrem que você está apenas garantindo que a informação não foi perdida.
Confira algumas expressões úteis:
- “I am just checking in on…” (Estou apenas verificando…)
- “I would like to follow up on…” (Gostaria de dar seguimento a…)
- “I was wondering if you had a chance to…” (Eu me perguntava se você teve a chance de…)
- “Just a quick reminder regarding…” (Apenas um lembrete rápido sobre…)
Além disso, o uso de palavras como kindly e please ajuda a suavizar o pedido sem perder a autoridade técnica. Consequentemente, o destinatário se sentirá mais motivado a priorizar sua solicitação.
Modelo de E-mail: Follow-up de Cotação ou Documento
Se você solicitou algo e ainda não obteve resposta, este modelo equilibra a educação com a necessidade de retorno. Assim, você mantém a porta aberta para a negociação.
Assunto: Follow-up: [Referência do Processo] – [Nome da sua Empresa]
Corpo do e-mail: “Dear [Nome do Contato], I hope you are having a productive week. I am writing to follow up on the [Cotação/Documento] requested last Tuesday. As we are finalizing our planning for this shipment, your feedback would be greatly appreciated. Furthermore, please let us know if you need any additional information from our side to proceed. Thank you for your time and assistance. Best regards,”
Como Agregar Valor na Cobrança
Uma técnica avançada para não parecer insistente é oferecer algo novo no e-mail de acompanhamento. Por exemplo, você pode enviar um detalhe adicional sobre a carga ou mencionar uma atualização de mercado. Assim sendo, a mensagem deixa de ser apenas uma “cobrança” e passa a ser vista como uma interação profissional relevante.
Igualmente importante é manter a organização visual do texto. Use frases curtas e diretas, pois isso facilita a leitura rápida em dispositivos móveis. Finalmente, sempre termine a mensagem com uma saudação cordial, reforçando a parceria entre as empresas envolvidas na operação de comércio exterior.
Se você deseja dominar o comércio exterior e o inglês técnico de forma definitiva, conheça o treinamento To Exceed. O curso prepara você em apenas 4 meses por meio de um simulador prático inovador que ensina a rotina real da área, desde a escrita de e-mails profissionais até a interpretação de documentos como BL e Invoice. Desenvolvido por profissionais de comex e professores nativos, essa formação garante que você domine o vocabulário usado no dia a dia e fale com confiança em reuniões ou entrevistas sem travar. Acesse aqui: https://toexceed.com.br/curso-comercio-exterior.html
Torne-se fluente no inglês e expert em comex em 4 meses
Único simulador que te deixa fluente no inglês e expert em comércio exterior ao mesmo tempo. Tudo isso em um simples e poderoso treinamento com 4 meses de duração.
Deixe um comentário