A conferência do Draft do Bill of Lading (BL) é uma das etapas mais críticas para evitar erros documentais e custos extras com cartas de correção. Primeiramente, o profissional de comércio exterior deve garantir que todas as informações enviadas nas instruções de embarque foram processadas corretamente pelo agente de carga ou armador. Escrever essa solicitação de forma clara e técnica em inglês evita ambiguidades e agiliza o fluxo documental da sua operação.
A Importância de Conferir o Rascunho
Antes de mais nada, é preciso entender que o Draft é apenas um rascunho para validação. Portanto, qualquer divergência de peso, cubagem ou dados do consignee deve ser apontada imediatamente pelo analista de comex. Além disso, a demora na aprovação desse rascunho pode atrasar a emissão do documento original, o que dificulta o desembaraço aduaneiro no porto de destino. Consequentemente, ser proativo na solicitação deste documento demonstra domínio técnico e organização profissional.
Modelo de E-mail: Solicitação após Instrução de Embarque
Normalmente, o Draft deve ser enviado pelo agente logo após o recebimento das Shipping Instructions (SI). Caso você precise reforçar esse pedido ou formalizar a solicitação inicial, utilize o modelo abaixo para manter o tom profissional e direto.
Assunto: Request for Draft BL – Booking [Número da Reserva] – [Nome do Navio]
Corpo do e-mail: “Dear [Nome do Contato], I hope this email finds you well. Following the shipping instructions sent earlier, could you please provide the Draft BL for our review? We need to verify all the details to ensure a smooth process at the destination port. Furthermore, please let us know the deadline for the final approval to avoid any delays in the documentation issuance. Thank you for your cooperation.”
Modelo de E-mail: Cobrança de Draft Pendente
Se o navio já está próximo da data de embarque e você ainda não recebeu o rascunho para conferência, a cobrança deve ser mais incisiva. Nesse sentido, mencione os riscos de atraso na documentação para acelerar o retorno do agente internacional ou do armador.
Assunto: URGENT: Pending Draft BL – Booking [Número]
Corpo do e-mail: “Hi [Nome], We are still waiting for the Draft BL regarding the shipment mentioned above. As the cargo readiness date is approaching, we urgently need to validate the document fields before the final issuance. Therefore, please send us the draft as soon as possible. Additionally, confirm if there are any pending details required from our side to proceed. I look forward to your urgent reply.”
Vocabulário Técnico Essencial
Para facilitar a sua comunicação diária, organizei os termos mais comuns utilizados nesta etapa específica do fluxo documental internacional:
- Draft BL: Rascunho do conhecimento de embarque.
- Shipping Instructions (SI): Instruções de embarque enviadas ao transportador.
- Amendment: Alteração ou emenda necessária no documento.
- To verify / To check: Verbos usados para o ato de conferir informações.
- Deadline for approval: Prazo limite para aprovação do rascunho.
Conclusão e Melhores Práticas
Saber como solicitar o envio de documentos técnicos em inglês demonstra autoridade e competência técnica perante parceiros globais. Igualmente importante é manter o histórico de todas as alterações solicitadas para evitar que erros antigos retornem na versão final do documento. Ao dominar essas estruturas de e-mail, você garante maior segurança operacional para sua empresa e reduz drasticamente o risco de multas portuárias desnecessárias.
Se você deseja dominar o comércio exterior e o inglês técnico de forma definitiva, conheça o treinamento To Exceed. O curso prepara você em apenas 4 meses por meio de um simulador prático inovador que ensina a rotina real da área, desde a escrita de e-mails profissionais até a interpretação de documentos como BL e Invoice. Desenvolvido por profissionais de comex e professores nativos, essa formação garante que você domine o vocabulário usado no dia a dia e fale com confiança em reuniões ou entrevistas sem travar. Acesse aqui: https://toexceed.com.br/curso-comercio-exterior.html
Torne-se fluente no inglês e expert em comex em 4 meses
Único simulador que te deixa fluente no inglês e expert em comércio exterior ao mesmo tempo. Tudo isso em um simples e poderoso treinamento com 4 meses de duração.
Deixe um comentário