No complexo ambiente do comércio exterior, a agilidade no desembaraço aduaneiro é o que define se uma operação será lucrativa ou se gerará custos extras de armazenagem. Portanto, saber como solicitar instruções de desembaraço em inglês de forma profissional é uma habilidade indispensável para quem atua com importação e exportação. Uma comunicação clara com o despachante ou com o agente de carga no destino garante que a mercadoria seja liberada sem entraves fiscais.
A importância das “Clearance Instructions”
O termo técnico utilizado para essas orientações é clearance instructions. Essas instruções servem para definir quem será o responsável pelo processo e quais documentos serão utilizados na conferência física e documental. Além disso, a falta de precisão nessas informações pode causar a retenção da carga e a aplicação de multas pesadas pelas autoridades aduaneiras. No entanto, muitos profissionais cometem erros básicos por não dominarem o vocabulário específico do setor.
Vocabulário essencial para o desembaraço
Para redigir um e-mail assertivo, você precisa conhecer os termos que os profissionais internacionais utilizam diariamente. Abaixo, destacamos as expressões mais importantes:
- Customs clearance: Desembaraço aduaneiro.
- Customs broker: Despachante aduaneiro.
- To clear the goods: Desembaraçar as mercadorias.
- Duties and taxes: Direitos e impostos.
- Power of Attorney (POA): Procuração.
- Commercial Invoice / Packing List: Documentos base para a conferência.
- Harmonized System (HS Code): Nomenclatura comum do Mercosul ou código tarifário.
Modelo de e-mail para solicitar as instruções
A estrutura do seu pedido deve ser direta e conter todos os dados do embarque para facilitar a identificação por parte do agente. Dessa forma, você evita trocas intermináveis de mensagens e ganha tempo na operação. Utilize o modelo abaixo como base:
Subject: Request for Customs Clearance Instructions – [Booking/AWB/HBL Number]
Dear [Nome do Contato],
Regarding the shipment under the reference [Número da Referência], which is scheduled to arrive on [Data de Chegada], we would like to receive the customs clearance instructions. Could you please confirm if you have all the necessary documents, such as the Commercial Invoice and Packing List? Furthermore, let us know if there are any specific local requirements or if we need to provide a Power of Attorney (POA) for the broker. We look forward to your prompt response to ensure a smooth clearance process.
Best regards, [Seu Nome]
Evitando atrasos e custos extras
Muitas vezes, o atraso no envio dessas instruções resulta em demurrage ou custos de ocupação de pátio no terminal. Contudo, ao solicitar o detalhamento com antecedência, você demonstra proatividade e controle sobre a cadeia logística. Adicionalmente, verifique sempre se o HS Code informado nos documentos está correto para evitar reclassificações fiscais durante a conferência. Ao dominar essa comunicação em inglês, você eleva sua autoridade profissional e garante que as operações da sua empresa fluam com segurança e eficiência máxima.
Se você deseja dominar essas e outras comunicações essenciais, o treinamento Domine Comércio Exterior e Inglês Técnico em 4 meses é a escolha ideal para sua carreira. Com um simulador prático exclusivo no mercado, você aprende as atividades reais de Comex enquanto desenvolve o inglês técnico necessário para e-mails, reuniões e documentos como BL, Invoice e Packing List. Esta formação une a prática real com a fluência exigida pelo mercado, permitindo que você resolva problemas e negocie com confiança sem depender de tradutores em apenas quatro meses de estudo com o apoio de professores nativos e especialistas da área. Acesse aqui: https://toexceed.com.br/curso-comercio-exterior.html
Torne-se fluente no inglês e expert em comex em 4 meses
Único simulador que te deixa fluente no inglês e expert em comércio exterior ao mesmo tempo. Tudo isso em um simples e poderoso treinamento com 4 meses de duração.
Deixe um comentário